1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,776
=Επεισόδιο 19=

18
00:01:39,160 --> 00:01:40,479
Έχετε ακούσει τα νέα;

19
00:01:40,960 --> 00:01:41,559
Ναί.

20
00:01:41,680 --> 00:01:43,888
Άκουσα ότι ο πρίγκιπας Ντινγκ έκανε έρευνα
την υπόθεση Yuan Fang.

21
00:01:44,080 --> 00:01:45,880
Όταν το μονοπάτι έδειχνε
στο Ανατολικό Παλάτι,

22
00:01:45,880 --> 00:01:47,119
Ο Μο Τζίνγκλι αυτοπυρπολήθηκε.

23
00:01:49,160 --> 00:01:50,039
Τι πιστεύεις;

24
00:01:52,039 --> 00:01:54,160
Πριν από οκτώ χρόνια,
το Ανατολικό Παλάτι σε πίεσε δυνατά,

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,640
προσπαθώντας να σε σκοτώσει.

26
00:01:56,199 --> 00:01:59,360
Αν όχι για την τεράστια περιουσία σας,
δεν θα υπήρχε ειρήνη σήμερα.

27
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Δείξατε καλοσύνη,

28
00:02:01,399 --> 00:02:03,720
αφήνοντας το παιδί τους στη ζωή
και τον τίτλο πρίγκιπα.

29
00:02:03,720 --> 00:02:06,479
Ωστόσο, ο Mo Jingli έτρεφε μια κακή φιλοδοξία.

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,480
Δεν κατάφερε να εκτιμήσει τη χάρη σου,

31
00:02:08,480 --> 00:02:11,040
σχεδιάστηκε ακόμη και κρυφά
και διέπραξε μια τέτοια επαναστατική πράξη.

32
00:02:11,240 --> 00:02:13,599
Μια τέτοια πηγή καταστροφής
πρέπει να εξαλειφθεί τελείως.

33
00:02:14,040 --> 00:02:15,360
Για να μην θέσει σε κίνδυνο το έθνος.

34
00:02:18,800 --> 00:02:21,240
Και οι δύο σας μοιράζονται παρόμοιες απόψεις.

35
00:02:27,200 --> 00:02:28,080
Τι πιστεύεις;

36
00:02:29,960 --> 00:02:31,599
Εσείς θα αποφασίσετε.

37
00:02:35,719 --> 00:02:36,760
Στη συνέχεια, ερευνήστε.

38
00:02:38,119 --> 00:02:41,080
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, παραγγελία
το Αυτοκρατορικό Δικαστήριο της Δικαιοσύνης

39
00:02:41,279 --> 00:02:43,640
να φυλάει όλες τις πύλες της πόλης
και βασικούς δρόμους μεταξύ των θαλάμων.

40
00:02:43,800 --> 00:02:45,599
Εκτελέστε κάθε ύποπτο άτομο.

41
00:02:46,448 --> 00:02:49,080
Όλα όσα σχετίζονται με
Mo Jingli και Ανατολικό Παλάτι,

42
00:02:49,399 --> 00:02:52,240
είτε πρόκειται για επιστολή, έγγραφο ή μάρτυρα,

43
00:02:52,599 --> 00:02:53,640
θα συλληφθεί.

44
00:02:54,080 --> 00:02:56,879
Οι Φρουροί της Αριστερής και Δεξιάς Πύλης
φυλάξτε αυστηρά όλες τις εισόδους του παλατιού.

45
00:02:57,279 --> 00:02:59,480
Δεν επιτρέπεται είσοδος ή έξοδος
χωρίς την παραγγελία μου.

46
00:02:59,920 --> 00:03:00,719
Ναί.

47
00:03:05,360 --> 00:03:08,480
Τότε, της είπα να μην το κρατήσει
οποιοσδήποτε από το Ανατολικό Παλάτι ζωντανός,

48
00:03:09,040 --> 00:03:10,879
αλλά εκείνη επέμενε
δείχνοντας την καλοσύνη της.

49
00:03:11,399 --> 00:03:13,040
Μπορεί η καλοσύνη να κατακτήσει το έθνος;

50
00:03:13,640 --> 00:03:15,200
Η καλοσύνη μπορεί να κυβερνήσει το έθνος.

51
00:03:15,559 --> 00:03:17,960
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ,
αν δεν αλλάξεις νοοτροπία,

52
00:03:17,960 --> 00:03:19,279
θα την προδώσεις μια μέρα.

53
00:03:22,760 --> 00:03:25,760
Ίσως το μοναδικό
που καταλαβαίνει πραγματικά τις σκέψεις της

54
00:03:26,320 --> 00:03:27,599
σε αυτόν τον κόσμο είμαι εγώ.

55
00:03:32,080 --> 00:03:34,800
Νομίζεις ότι η φωτιά
στο Ανατολικό Παλάτι

56
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
ξεκίνησε από μόνο του;

57
00:03:40,679 --> 00:03:41,640
Το θέμα έχει γίνει.

58
00:03:42,679 --> 00:03:44,439
Διαγράφονται επιμελώς όλα τα ίχνη;

59
00:03:45,080 --> 00:03:47,960
Είναι απλώς ένα ατύχημα.
Μεγαλειότατε, να είστε βέβαιοι.

60
00:03:48,559 --> 00:03:51,879
Ωστόσο, αυτή η υπόθεση θα διεκπεραιωθεί
από το Imperial Court of Judicial Review.

61
00:03:53,159 --> 00:03:54,599
Αν θέλετε να τα εξαφανίσετε,

62
00:03:55,024 --> 00:03:57,680
τη θέση του πρωθυπουργού
του Αυτοκρατορικού Δικαστηρίου...

63
00:03:57,960 --> 00:04:00,624
Φυσικά, θα είσαι
αυτός που θα αναλάβει αυτή τη θέση.

64
00:04:04,144 --> 00:04:05,760
Μετά την εξάλειψη του Ανατολικού Παλατιού,

65
00:04:05,760 --> 00:04:08,599
είναι μόνο θέμα χρόνου
για να βασιλεύεις το έθνος.

66
00:04:11,240 --> 00:04:13,119
Κι ας είναι τώρα
η αυτοκράτειρα δωρήτρια,

67
00:04:13,839 --> 00:04:15,879
αν εγκρίνει
των μεθόδων μου ή όχι,

68
00:04:16,680 --> 00:04:19,960
μόνο εγώ μπορώ να φέρω το αποτέλεσμα που θέλει.

69
00:04:20,839 --> 00:04:23,472
Κάθε βήμα στο δρόμο προς την εξουσία
είναι μολυσμένο από αίμα.

70
00:04:41,744 --> 00:04:48,336
(Imperial Court of Judicial Review)

71
00:04:48,880 --> 00:04:50,000
Φρουροί, προσέξτε την εντολή μου!

72
00:04:51,440 --> 00:04:54,399
Όλοι εμπλέκονται στο Mo Jingli
και το Ανατολικό Παλάτι

73
00:04:54,799 --> 00:04:56,000
θα συλληφθεί.

74
00:04:56,839 --> 00:04:58,960
Καλύτερα να κρατηθούν όλοι
παρά να αφήσεις κανένα να φύγει.

75
00:04:59,359 --> 00:05:02,279
Εκτελέστε όποιον αντιστέκεται.

76
00:05:02,560 --> 00:05:03,359
- Ναι!
- Ναι!

77
00:05:07,159 --> 00:05:07,719
Μην κουνηθείς!

78
00:05:07,719 --> 00:05:08,440
Προσοχή!

79
00:05:09,120 --> 00:05:10,039
Τι συμβαίνει;

80
00:05:10,039 --> 00:05:10,880
Τόσο σοβαρό;

81
00:05:12,039 --> 00:05:13,520
Από εδώ! Βιασύνη!

82
00:05:20,719 --> 00:05:21,440
Φύγε.

83
00:05:21,599 --> 00:05:22,960
Πώς τολμάς να παραβιάσεις εδώ μέσα;

84
00:05:23,159 --> 00:05:25,320
Άσε με!
Σε ποιο γραφείο ανήκεις;

85
00:05:25,799 --> 00:05:27,039
Ενεργούμε με το αυτοκρατορικό διάταγμα.

86
00:05:27,039 --> 00:05:27,719
Κίνηση!

87
00:05:27,960 --> 00:05:28,520
Βιασύνη!

88
00:05:32,919 --> 00:05:33,599
Πηγαίνετε έτσι.

89
00:05:36,520 --> 00:05:37,080
Ξυπνώ!

90
00:05:37,520 --> 00:05:38,120
Τι συμβαίνει;

91
00:05:38,120 --> 00:05:38,719
Κίνηση!

92
00:05:39,399 --> 00:05:40,200
Άσε με να φύγω!

93
00:05:40,200 --> 00:05:40,720
Κίνηση!

94
00:05:40,720 --> 00:05:44,719
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Λι)

95
00:05:44,719 --> 00:05:45,719
Ακούστε προσεκτικά.

96
00:05:45,719 --> 00:05:48,880
Από εδώ και πέρα, αυτό είναι υπό τον κανόνα
του Αυτοκρατορικού Δικαστηρίου Αναθεώρησης!

97
00:05:49,239 --> 00:05:49,760
Πάω!

98
00:05:49,919 --> 00:05:50,599
Ναί!

99
00:05:53,719 --> 00:05:54,352
Απλώστε.

100
00:06:02,239 --> 00:06:04,880
Υψηλότατε, πολλοί φρουροί
από το Imperial Court of Judicial Review

101
00:06:04,912 --> 00:06:06,599
περικύκλωσε ολόκληρο το αρχοντικό.

102
00:06:19,120 --> 00:06:20,599
Με ποιο δικαίωμα έχετε να με συλλάβετε;

103
00:06:20,599 --> 00:06:21,120
Κίνηση!

104
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
Άσε με να φύγω!

105
00:06:22,200 --> 00:06:22,719
Κίνηση!

106
00:06:23,440 --> 00:06:24,039
Μη με αγγίζεις!

107
00:06:24,039 --> 00:06:24,560
- Μετακίνηση!
- Είμαι αθώος!

108
00:06:24,680 --> 00:06:25,200
Κίνηση!

109
00:06:25,200 --> 00:06:25,760
Βιασύνη!

110
00:06:26,576 --> 00:06:27,600
Είμαι αθώος!

111
00:06:29,479 --> 00:06:31,479
Όποιος πιάστηκε να ψιθυρίζει
θα κρατηθούν επίσης.

112
00:06:56,120 --> 00:06:57,479
Ακόμα σκέφτεσαι τον πρίγκιπα Λι;

113
00:07:00,839 --> 00:07:03,200
Η έπαυλη του πρίγκιπα Λι
έχει ελεγχθεί μέσα και έξω.

114
00:07:04,080 --> 00:07:05,279
Η φωτιά εξαπλώθηκε γρήγορα.

115
00:07:06,560 --> 00:07:08,080
Ανάφλεξαν πολλά κρίσιμα σημεία.

116
00:07:08,440 --> 00:07:10,039
Υπήρχαν πολλά εμπρηστικά υλικά.

117
00:07:10,680 --> 00:07:13,640
Δεν πρέπει να είναι καπρίτσιο
αλλά ένα προμελετημένο σχέδιο.

118
00:07:15,359 --> 00:07:16,399
Μάλλον ήξερε

119
00:07:16,599 --> 00:07:19,359
τα σχέδιά του επρόκειτο να αποκαλυφθούν,

120
00:07:20,080 --> 00:07:21,359
οπότε το έκανε επίτηδες.

121
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
Το Ανατολικό Παλάτι ανατράπηκε.

122
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
Ως μοναδικός απόγονος
του αείμνηστου διαδόχου,

123
00:07:29,239 --> 00:07:30,680
είναι προορισμένος να πεθάνει.

124
00:07:31,760 --> 00:07:34,200
Επέζησε μάλιστα
τόσο απελπιστικές συνθήκες.

125
00:07:34,599 --> 00:07:36,279
Τώρα, η υπόθεση παραμένει άλυτη.

126
00:07:36,560 --> 00:07:38,159
Απέχει πολύ από ένα απελπιστικό αδιέξοδο.

127
00:07:38,640 --> 00:07:40,279
Πώς μπόρεσε να αυτοπυρποληθεί;

128
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
Απλώς δεν είναι αυτός.

129
00:07:55,279 --> 00:07:58,159
Λι, αν έχεις κάτι στο μυαλό σου,

130
00:07:59,120 --> 00:08:00,200
μπορείς να μου πεις.

131
00:08:05,440 --> 00:08:06,159
Είμαι καλά.

132
00:08:08,120 --> 00:08:11,200
Να πονάνε τα πόδια σου
από όλες τις μετακινήσεις τον τελευταίο καιρό;

133
00:08:12,760 --> 00:08:13,440
Όχι.

134
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
Είχα την προετοιμασία του Qingyu
συσκευασίες αλατιού για ζεστή κομπρέσα.

135
00:08:17,120 --> 00:08:18,719
Qingyu, είναι έτοιμοι;

136
00:08:19,399 --> 00:08:20,399
Ναι, Υψηλότατε.

137
00:08:21,120 --> 00:08:22,039
Φέρτε τους εδώ.

138
00:08:34,680 --> 00:08:37,280
Τα πόδια σου μόλις επουλώθηκαν.
Δεν πρέπει να κρυώσεις.

139
00:08:39,040 --> 00:08:40,999
Πρόσθεσα φύλλα από mugwort
στα πακέτα αλατιού,

140
00:08:42,080 --> 00:08:43,239
ιδανικό για ζεστή κομπρέσα.

141
00:08:45,119 --> 00:08:47,639
Μην το σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή εσύ

142
00:08:47,639 --> 00:08:49,680
μπορεί να σταθεί και να περπατήσει τώρα,

143
00:08:49,999 --> 00:08:52,320
τότε θεραπεύεσαι πλήρως
και δεν έχουν περιορισμούς.

144
00:08:53,719 --> 00:08:55,599
Ακόμα και τώρα, δεν πρέπει
σταθείτε για πολλή ώρα,

145
00:08:55,999 --> 00:08:58,800
τρέξτε γρήγορα ή πολεμήστε οποιονδήποτε.

146
00:09:01,119 --> 00:09:01,719
Γιάο.

147
00:09:03,479 --> 00:09:06,080
Σκεφτείτε το για μένα
και για το αρχοντικό του πρίγκιπα Ντινγκ.

148
00:09:06,839 --> 00:09:09,519
Η κουνιάδα, η Wuyou και εγώ,

149
00:09:09,999 --> 00:09:11,639
όλοι βασιζόμαστε σε εσάς.

150
00:09:17,519 --> 00:09:18,719
Αισθάνεται καλύτερα αυτό;

151
00:09:21,519 --> 00:09:22,479
Πολύ καλύτερα.

152
00:09:24,400 --> 00:09:25,519
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

153
00:09:26,280 --> 00:09:27,719
Μην ανησυχείς άλλο για μένα.

154
00:09:28,280 --> 00:09:30,639
Ξεκουραστείτε λίγο σήμερα, εντάξει;

155
00:09:36,816 --> 00:09:41,200
(Επαρχία Jingzhao)

156
00:09:41,200 --> 00:09:41,879
Σταματήστε!

157
00:09:41,920 --> 00:09:44,280
Υψηλότατε!

158
00:09:46,879 --> 00:09:49,119
Επιτέλους επέστρεψες.
Κάτι τρομερό συνέβη!

159
00:10:01,119 --> 00:10:01,879
Τι;

160
00:10:02,719 --> 00:10:06,119
Πρίγκιπα Ντινγκ, είσαι εδώ
να εμπλακεί σε αυτό;

161
00:10:09,719 --> 00:10:10,879
Τόσο κακός συγχρονισμός.

162
00:10:11,320 --> 00:10:14,400
Ενεργώ με το διάταγμα της αυτοκράτειρας Dowager.

163
00:10:15,119 --> 00:10:16,320
Όποιος συνδέεται με τον Mo Jingli

164
00:10:16,719 --> 00:10:18,879
ή τυχόν ένοχοι αξιωματούχοι
από το Ανατολικό Παλάτι,

165
00:10:19,040 --> 00:10:20,680
θα υποβληθεί σε ενδελεχή έρευνα.

166
00:10:20,879 --> 00:10:22,599
Σου το έχω πει πολλές φορές.

167
00:10:22,879 --> 00:10:25,479
Δεν έχω καμία σχέση
στο Ανατολικό Παλάτι!

168
00:10:25,479 --> 00:10:27,879
Κλείσε το! Πώς τολμάς να αρνηθείς;

169
00:10:29,080 --> 00:10:30,280
Ο τέταρτος θείος σου

170
00:10:30,639 --> 00:10:32,879
ήταν εργάτης που αγοράστηκε
από το Ανατολικό Παλάτι τότε.

171
00:10:33,400 --> 00:10:36,879
Πηγαίνοντας καθημερινά,
ποιος ξέρει με ποιον αλληλεπιδρούσε

172
00:10:36,920 --> 00:10:38,719
ή τι δουλειά έκανε για αυτούς.

173
00:10:39,200 --> 00:10:40,040
Και εσύ

174
00:10:40,960 --> 00:10:44,800
απλά έτυχε να είναι παρών
στη σκηνή ενέδρας στο Penglai Alley.

175
00:10:45,280 --> 00:10:47,920
Τώρα που ο Μο Τζίνγκλι αυτοκτόνησε
από φόβο τιμωρίας,

176
00:10:47,920 --> 00:10:49,080
οπότε κόβεται το προβάδισμα.

177
00:10:49,519 --> 00:10:51,280
Έχω κάθε λόγο να σε υποψιάζομαι

178
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
να εμπλακεί βαθιά σε αυτή την υπόθεση.

179
00:10:53,400 --> 00:10:55,239
Ως Στρατιωτικός Γραμματέας,

180
00:10:55,680 --> 00:10:57,639
Πήγα στο Penglai Alley εφημερεύοντας!

181
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
Τι στρατιωτικός γραμματέας!

182
00:11:04,040 --> 00:11:04,920
Μην στεναχωριέσαι.

183
00:11:05,712 --> 00:11:07,408
Στην Αυτοκρατορική Αυλή
της δικαστικής αναθεώρησης,

184
00:11:07,800 --> 00:11:10,280
Θα ακούσω τις δικαιολογίες σας προσεκτικά.

185
00:11:14,519 --> 00:11:17,280
Πρίγκιπας Ντινγκ, οποιαδήποτε αντίρρηση

186
00:11:18,119 --> 00:11:19,280
στα λόγια μου;

187
00:11:20,519 --> 00:11:23,280
Ή, οποιαδήποτε αντίρρηση

188
00:11:24,119 --> 00:11:25,200
στο διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας;

189
00:11:37,040 --> 00:11:38,800
Σε έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα
για τη διερεύνηση της υπόθεσης,

190
00:11:39,759 --> 00:11:43,400
να μην συκοφαντούμε τυχαία
και πλαισιώνουν αξιοπρεπείς άντρες.

191
00:11:44,479 --> 00:11:45,280
Αξιοπρεπείς άντρες;

192
00:11:48,719 --> 00:11:51,479
Είτε είναι αξιοπρεπής άνθρωπος,
δεν εξαρτάται από εσάς.

193
00:11:52,359 --> 00:11:53,839
Θα μάθουμε μετά την έρευνά μου.

194
00:11:55,519 --> 00:11:56,599
Mo Jingli

195
00:11:57,040 --> 00:11:59,200
φαινόταν τόσο αξιοπρεπές πριν.

196
00:11:59,879 --> 00:12:01,719
Ήταν τόσο σεβαστός
στην αυτοκράτειρα κηδεμόνα

197
00:12:02,239 --> 00:12:03,680
και ο αυτοκράτορας,

198
00:12:04,200 --> 00:12:05,680
δεν βρέθηκε ούτε ένα σφάλμα.

199
00:12:06,400 --> 00:12:07,680
Τώρα τα σχέδιά του αποκαλύπτονται,

200
00:12:08,119 --> 00:12:12,080
μόνο τότε κατάλαβα
ότι είχε από καιρό βλάψει κακές προθέσεις,

201
00:12:12,479 --> 00:12:14,639
παίζοντας τον ανόητο όλη την ώρα.

202
00:12:15,680 --> 00:12:16,879
Η Μεγαλειότητά της είναι καλοπροαίρετη.

203
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
Αλλά ξέρω καλά

204
00:12:23,200 --> 00:12:26,879
ότι για να εξαλείψει το κακό πλήρως,
πρέπει να το εξαφανίσουμε στη ρίζα του.

205
00:12:28,080 --> 00:12:33,080
Κάποια πράγματα έμειναν ζωντανά
θα γίνουν τελικά καταστροφές.

206
00:12:37,759 --> 00:12:39,280
Αφού ολοκληρώσω την έρευνά μου,

207
00:12:40,160 --> 00:12:42,080
Θα σου δώσω μια εξήγηση.

208
00:12:44,040 --> 00:12:44,639
Πάρτε τον μακριά.

209
00:12:45,440 --> 00:12:45,960
Ναί!

210
00:12:51,440 --> 00:12:52,280
Αντινομάρχης Ζενγκ,

211
00:12:54,920 --> 00:12:56,280
έλα μαζί μου.

212
00:13:01,080 --> 00:13:01,719
Ναί!

213
00:13:09,040 --> 00:13:09,719
Κλείσε την πόρτα.

214
00:13:37,920 --> 00:13:39,479
Εσύ...

215
00:13:41,280 --> 00:13:42,119
Τι;

216
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
Αλήθεια πιστεύεις ότι σε φοβάμαι;

217
00:13:47,080 --> 00:13:48,839
Το ξέχασες;

218
00:13:49,479 --> 00:13:51,879
Κάποτε πολέμησα σε άγρια πεδία μάχης

219
00:13:52,999 --> 00:13:56,519
και σκότωσε περισσότερους άντρες από ό,τι ήξερες.

220
00:13:57,519 --> 00:14:01,119
Φοβάστε τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ, αλλά όχι εμένα;

221
00:14:01,879 --> 00:14:03,280
Χρησιμοποιείτε παράνομη τιμωρία.

222
00:14:03,839 --> 00:14:05,879
Πώς τολμάς να μου συμπεριφέρεσαι έτσι;

223
00:14:06,400 --> 00:14:08,879
Θα σε παραπέμψω στην αυτοκράτειρα κηδεμόνα.

224
00:14:09,280 --> 00:14:10,400
Να μιλήσεις για το νόμο;

225
00:14:10,400 --> 00:14:11,239
Δώσε μου το νομικό βιβλίο.

226
00:14:19,879 --> 00:14:21,639
Ανοίξτε τα μάτια σας και διαβάστε το προσεκτικά.

227
00:14:22,040 --> 00:14:24,800
Οποιοσδήποτε από αυτούς τους νόμους θα μπορούσε να σας καταδικάσει.

228
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
Άχρηστο παράσιτο!

229
00:14:36,119 --> 00:14:37,999
Κατάχρηση εξουσίας
του νομού Jingzhao,

230
00:14:37,999 --> 00:14:39,999
έχετε κάνει πολλά βρώμικα σχέδια
όλα αυτά τα χρόνια.

231
00:14:40,400 --> 00:14:42,040
Νομίζεις ότι μπορείς να τα κρύψεις;

232
00:14:43,080 --> 00:14:43,999
Πιστέψτε με ή όχι,

233
00:14:44,839 --> 00:14:46,879
ακόμα κι αν σε σκοτώσω σήμερα,

234
00:14:47,519 --> 00:14:49,599
κανείς δεν θα τολμούσε να μιλήσει για σένα.

235
00:14:53,119 --> 00:14:55,080
Ήσουν παρών
κατά την ανάκριση του Qiu Xian;

236
00:14:56,040 --> 00:14:58,119
Είπες στον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ
για τα πάντα;

237
00:15:00,879 --> 00:15:03,400
Ξέρω κάθε σου κίνηση.

238
00:15:03,800 --> 00:15:05,119
σε γλίτωσα

239
00:15:05,639 --> 00:15:07,719
απλά για να δεις τι κάνεις.

240
00:15:10,280 --> 00:15:11,599
Αλλά τώρα,

241
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
είσαι άχρηστος.

242
00:15:15,519 --> 00:15:16,280
Υψηλότατε.

243
00:15:20,239 --> 00:15:20,920
Υψηλότατε.

244
00:15:21,440 --> 00:15:25,040
Ως συνάδελφοι, μοιραζόμαστε τη ζωή και τον θάνατο.

245
00:15:26,040 --> 00:15:27,320
Αν ο Wang Suwu πεθάνει,

246
00:15:28,719 --> 00:15:29,879
ούτε εσύ θα ζήσεις.

247
00:15:30,400 --> 00:15:31,719
Υψηλότατε!

248
00:15:31,719 --> 00:15:33,280
Υψηλότατε, λυπάστε με!

249
00:15:33,440 --> 00:15:34,519
Δεν θα το ξανακάνω.

250
00:15:34,719 --> 00:15:35,599
Πάρτε τον μακριά!

251
00:15:35,639 --> 00:15:37,280
Υψηλότατε, λυπάστε με!

252
00:15:37,400 --> 00:15:39,280
Όχι! Υψηλότατε, δεν θα το ξανακάνω.

253
00:15:39,280 --> 00:15:40,999
Υψηλότατε!

254
00:15:41,008 --> 00:15:42,128
(Επαρχία Jingzhao)

255
00:15:47,800 --> 00:15:48,400
Υψηλότατε.

256
00:15:49,920 --> 00:15:53,080
Ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ συνέλαβε τον Γουάνγκ Σουβού
για να του κάνω παράδειγμα.

257
00:15:53,680 --> 00:15:55,160
Δεν μπορούμε απλά να κάτσουμε πίσω.

258
00:15:55,719 --> 00:15:57,519
Πρέπει να σώσουμε τον Wang Suwu.

259
00:15:58,680 --> 00:15:59,879
Και πρέπει να απαλλαγούμε

260
00:16:00,200 --> 00:16:02,119
του Zheng Zuoshi,

261
00:16:02,320 --> 00:16:03,519
εκείνος ο προδότης.

262
00:16:03,599 --> 00:16:04,464
Να είστε σίγουροι.

263
00:16:04,464 --> 00:16:07,024
Έχουμε φυτέψει πράκτορες
το Αυτοκρατορικό Δικαστήριο της Δικαιοσύνης.

264
00:16:07,024 --> 00:16:08,040
Έχω ήδη στείλει μήνυμα,

265
00:16:08,040 --> 00:16:10,239
παραγγέλνοντάς τα
να παρακολουθώ τον Wang Suwu.

266
00:16:10,239 --> 00:16:12,119
Αναφέρετε αμέσως οποιοδήποτε πρόβλημα.

267
00:16:13,960 --> 00:16:14,759
Κάτι ακόμα.

268
00:16:15,280 --> 00:16:17,264
Πήγαινε να ερευνήσεις
το αρχοντικό του πρίγκιπα Λι ξανά,

269
00:16:17,719 --> 00:16:19,800
συμπεριλαμβανομένων κοντινών τοποθεσιών όπως ο πύργος Jvde,

270
00:16:20,080 --> 00:16:23,440
Dehua Ward, ναός Banruo,
Το Taiping Ward και άλλες περιοχές.

271
00:16:24,080 --> 00:16:27,119
Ελέγξτε αν υπάρχει κάποιο κρυφό πέρασμα
ή κανάλι που συνδέεται με το αρχοντικό.

272
00:16:27,239 --> 00:16:30,280
Αλλά έχουμε ήδη βρει
Τα ερείπια του πρίγκιπα Λι, σωστά;

273
00:16:32,519 --> 00:16:35,040
Τα χαρακτηριστικά των υπολειμμάτων
ήταν πολύ κατεστραμμένα για να αναγνωρίσουν.

274
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
Όχι σταθερή απόδειξη.

275
00:16:38,519 --> 00:16:39,440
Πρέπει να τον βρούμε,

276
00:16:40,080 --> 00:16:42,719
ζωντανός ή νεκρός.

277
00:16:42,719 --> 00:16:45,040
Η υπόθεση του Prince Li αντιμετωπίζεται τώρα
από το Imperial Court of Judicial Review.

278
00:16:45,040 --> 00:16:46,719
Είναι δύσκολο για εμάς να ανακατευτούμε.

279
00:16:48,519 --> 00:16:49,280
Υψηλότατε.

280
00:16:51,200 --> 00:16:53,239
Υψηλότατε, επείγοντα νέα
από το αρχοντικό του πρίγκιπα Λι.

281
00:16:53,879 --> 00:16:55,200
Η πριγκίπισσα Λι αυτοκτόνησε.

282
00:17:15,519 --> 00:17:18,279
Η πριγκίπισσα Λι ήταν ήδη αποκαρδιωμένη
για τον θάνατο του πρίγκιπα Λι.

283
00:17:18,600 --> 00:17:20,279
Από στεναχώρια προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

284
00:17:20,960 --> 00:17:23,279
Ευτυχώς, ένας υπηρέτης
τη βρήκε και τη έσωσε.

285
00:17:23,999 --> 00:17:26,640
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, θέλεις
να την πάρω τώρα για ανάκριση.

286
00:17:27,039 --> 00:17:28,559
Έχεις σκοπό να τη σκοτώσεις;

287
00:17:31,519 --> 00:17:33,120
Πώς είναι η πριγκίπισσα Λι;

288
00:17:35,440 --> 00:17:36,640
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ,

289
00:17:37,120 --> 00:17:38,640
Ευτυχώς βρέθηκε εγκαίρως.

290
00:17:39,079 --> 00:17:40,640
Η ζωή της δεν διατρέχει άμεσο κίνδυνο.

291
00:17:41,440 --> 00:17:43,680
Χρειάζεται μόνο σωστή ξεκούραση.

292
00:17:48,559 --> 00:17:49,440
Το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας

293
00:17:49,759 --> 00:17:51,920
είπε μόνο να σφραγίσει το αρχοντικό
και συλλήψεις υπολειμμάτων.

294
00:17:52,120 --> 00:17:54,360
Ανέφερε τη φυλάκιση της πριγκίπισσας Λι;

295
00:17:56,559 --> 00:17:57,712
Ο πρίγκιπας Λι σχεδίασε προδοσία.

296
00:17:58,400 --> 00:18:00,640
Πώς μπορεί η οικογένειά του να ξεφύγει από υπονοούμενα;

297
00:18:01,680 --> 00:18:03,079
Δεν ξεφεύγω υπονοούμενα.

298
00:18:03,759 --> 00:18:05,360
Θέλω να συμμετάσχω μαζί του στον θάνατο.

299
00:18:08,120 --> 00:18:11,440
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, το ξέρω
έχεις διαταχθεί να ερευνήσεις αξιωματούχους

300
00:18:11,600 --> 00:18:12,880
για να ερευνήσει την υπόθεση.

301
00:18:12,880 --> 00:18:14,239
Αλλά μέχρι στιγμής,

302
00:18:14,600 --> 00:18:16,239
Νομίζω ότι δεν έχεις εξασφαλίσει

303
00:18:16,519 --> 00:18:18,120
μια ομολογία ή μια επιστολή ως αποδεικτικό στοιχείο.

304
00:18:18,719 --> 00:18:22,079
Τι τώρα; Θέλεις να οδηγήσεις
μια πριγκίπισσα σύζυγος στο θάνατό της;

305
00:18:22,680 --> 00:18:25,840
Είναι η ίδια η αυτοκράτειρα Dowager
που χάρισε αυτόν τον γάμο.

306
00:18:27,400 --> 00:18:29,880
Υψηλότατε, τι εννοείτε;

307
00:18:30,519 --> 00:18:32,799
Δεν μπορείς να την πάρεις.

308
00:18:34,319 --> 00:18:37,519
Αν την αφήσω και προκύψει πρόβλημα...

309
00:18:37,519 --> 00:18:38,479
Εάν παρουσιαστεί πρόβλημα,

310
00:18:39,519 --> 00:18:42,680
Θα μπω προσωπικά στο παλάτι
και να ζητήσει συγγνώμη από την αυτοκράτειρα Dowager.

311
00:18:46,600 --> 00:18:47,216
Πρόστιμο.

312
00:18:48,600 --> 00:18:49,296
Πάμε.

313
00:19:08,880 --> 00:19:11,920
Είδατε τα λείψανά του χθες;

314
00:19:25,960 --> 00:19:27,840
Τη νύχτα που το διάταγμα
εκδόθηκε γάμος,

315
00:19:28,799 --> 00:19:30,279
Ήμουν πολύ χαρούμενος για να κοιμηθώ.

316
00:19:31,079 --> 00:19:32,840
Έτρεξα στην αυλή
να μετρήσει τα αστέρια

317
00:19:33,559 --> 00:19:34,719
και είπα στον εαυτό μου,

318
00:19:36,360 --> 00:19:38,079
τον αριθμό των αστεριών που μέτρησα

319
00:19:39,279 --> 00:19:41,360
θα ήταν ο αριθμός των ετών
Θα ήμουν με τον πρίγκιπα Λι.

320
00:19:44,519 --> 00:19:46,079
Μέτρησα πάνω από εκατό.

321
00:19:47,519 --> 00:19:49,440
Ήμουν τόσο χαρούμενος
ότι μπορούσα να γεράσω μαζί του.

322
00:19:51,600 --> 00:19:53,479
Όμως παντρευτήκαμε μόλις πριν από μισό χρόνο.

323
00:19:54,519 --> 00:19:56,400
Μόνο περίπου εκατό μέρες.

324
00:19:59,920 --> 00:20:01,319
Κάθε αστέρι λοιπόν

325
00:20:01,759 --> 00:20:03,920
μπορούσε να μετρήσει μόνο μια μέρα.

326
00:20:07,279 --> 00:20:08,079
Αν το ήξερα,

327
00:20:10,079 --> 00:20:11,479
Θα μετρούσα μέχρι τα ξημερώματα.

328
00:20:13,880 --> 00:20:14,960
Κάποτε με ρώτησες.

329
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
Πριν το γάμο μου,
Δεν είχα γνωρίσει πολύ την Υψηλότατη.

330
00:20:18,928 --> 00:20:20,279
Τι μου αρέσει σε αυτόν;

331
00:20:22,719 --> 00:20:26,279
Αλλά η αγάπη δεν χρειάζεται να ανθίσει
από τη συνάντηση με κάποιον προσωπικά, σωστά;

332
00:20:27,920 --> 00:20:29,440
Διάβασα τα ποιήματά του.

333
00:20:30,840 --> 00:20:32,039
Άκουσα τη μουσική που συνέθεσε.

334
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
Μέσα στα λόγια και τη μουσική του,

335
00:20:37,400 --> 00:20:38,559
Τον γνώρισα ήδη.

336
00:20:40,559 --> 00:20:42,759
Και ξέρω τόσα πολλά για αυτόν.

337
00:20:45,680 --> 00:20:47,279
Εξαιτίας όλων αυτών των μικρών πραγμάτων,

338
00:20:49,120 --> 00:20:50,719
ήρθε για να καταλάβει μια θέση στην καρδιά μου.

339
00:20:51,519 --> 00:20:52,519
Δεν είναι εντάξει;

340
00:20:54,479 --> 00:20:56,719
Δεν μπορεί κανείς να αγαπήσει κάποιον μονόπλευρα;

341
00:20:58,120 --> 00:21:00,519
Η μονόπλευρη αγάπη θεωρείται άχρηστη;

342
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
Θα έκανα τα πάντα για αυτόν.

343
00:21:06,079 --> 00:21:07,239
εγω αληθινα

344
00:21:08,440 --> 00:21:10,799
χρησιμοποίησα όλες μου τις δυνάμεις για να τον αγαπήσω.

345
00:21:13,120 --> 00:21:14,799
Στην πραγματικότητα, έπρεπε να σε μισήσω.

346
00:21:16,999 --> 00:21:18,279
Είσαι αλαζονικός και κυριαρχικός.

347
00:21:18,999 --> 00:21:21,239
Η μάνα σου είναι άπληστη και κοντόφθαλμη.

348
00:21:22,200 --> 00:21:24,319
Αν και αυτό που μου συνέβη
δεν έχει σχέση με εσάς τους δύο,

349
00:21:25,160 --> 00:21:26,880
Έπρεπε να σε μισήσω.

350
00:21:27,719 --> 00:21:28,479
Καταλαβαίνετε;

351
00:21:34,120 --> 00:21:35,079
Αλλά δεν σε μισώ.

352
00:21:36,319 --> 00:21:38,319
Γιατί είσαι τόσο αφελής.

353
00:21:39,279 --> 00:21:41,279
Δεν μπορώ να αγανακτήσω με έναν ανόητο.

354
00:21:43,440 --> 00:21:44,920
Αλλά ακόμα κι ένας ανόητος σαν εσένα,

355
00:21:46,079 --> 00:21:47,840
είναι πολύ καλό για αυτό το Mo Jingli.

356
00:21:50,719 --> 00:21:52,440
Το να αγαπάς κάποιον είναι υπέροχο πράγμα.

357
00:21:53,400 --> 00:21:56,319
Αλλά δεν μπορείς απλώς να αφοσιωθείς σε αυτό
χωρίς να ξέρω τίποτα.

358
00:21:57,279 --> 00:21:59,479
Ο Mo Jingli είναι ο γιος
του αείμνηστου διαδόχου.

359
00:21:59,960 --> 00:22:01,600
Είναι ο απόγονος
του Ανατολικού Παλατιού.

360
00:22:01,880 --> 00:22:03,759
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί

361
00:22:03,759 --> 00:22:05,840
ανά πάσα στιγμή βάλτε μια μανιασμένη φωτιά,

362
00:22:06,519 --> 00:22:08,799
καίγοντας τον εαυτό του
και όλα γύρω του γίνονται στάχτη.

363
00:22:10,880 --> 00:22:13,440
Ye Ying, είπες ότι τον αγαπάς.

364
00:22:14,600 --> 00:22:18,096
Αλλά όταν έβαλε αυτή τη φωτιά,
σε σκέφτηκε;

365
00:22:23,160 --> 00:22:26,319
Όταν ήμασταν μικροί,
μελετήσαμε και οι δύο τους Zhuangzi.

366
00:22:27,440 --> 00:22:28,600
Υπήρχε ένα ρητό σε αυτό,

367
00:22:29,519 --> 00:22:31,999
«Αυτοί με βαθιά λαχτάρα
έχουν ρηχή κατανόηση».

368
00:22:33,279 --> 00:22:34,032
Το θυμάσαι;

369
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
Πρέπει να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

370
00:22:46,239 --> 00:22:47,039
Προχωρήστε.

371
00:22:48,759 --> 00:22:51,319
Εκείνο το βράδυ,
όταν η Αυτού Υψηλότης με έστειλε μακριά,

372
00:22:51,999 --> 00:22:53,640
μου είπε κάτι περίεργο.

373
00:22:54,400 --> 00:22:55,200
Τι είπε;

374
00:22:56,279 --> 00:22:57,072
Είπε,

375
00:23:01,840 --> 00:23:03,279
«Συγγνώμη που σε απέτυχα».

376
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
«Γίνε λοιπόν υπάκουος και πήγαινε».

377
00:23:07,920 --> 00:23:09,200
«Αν το επιτρέπει η μοίρα»

378
00:23:09,999 --> 00:23:12,039
«Μπορεί να ξανασυναντηθούμε κάποια μέρα».

379
00:23:14,160 --> 00:23:17,200
Ye Li, είσαι έξυπνος.

380
00:23:18,279 --> 00:23:19,319
Καταλάβετε αυτό για μένα.

381
00:23:20,519 --> 00:23:23,824
Δείχνει αυτό που είπε
ότι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός;

382
00:23:39,999 --> 00:23:41,120
είπε ο Μο Σιουγιάο

383
00:23:41,759 --> 00:23:44,440
αυτός και ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ έφτασαν
Την έπαυλη του πρίγκιπα Λι ταυτόχρονα.

384
00:23:45,039 --> 00:23:47,079
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Λι)
Τότε οι φρουροί σφράγισαν την έπαυλη.

385
00:23:47,960 --> 00:23:49,759
Η φωτιά εξαπλώθηκε γρήγορα.

386
00:23:50,120 --> 00:23:51,920
Υπήρχαν πολλά εμπρηστικά υλικά.

387
00:23:52,880 --> 00:23:55,024
Έτσι ο Mo Jingli δεν μπορούσε να ξεφύγει από τη φωτιά.

388
00:23:58,759 --> 00:24:01,880
Λι, πώς είναι η πριγκίπισσα Λι;

389
00:24:02,960 --> 00:24:03,559
Τώρα είναι καλά.

390
00:24:05,999 --> 00:24:08,279
Νόμιζα ότι είστε σε αντίθεση.

391
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
Πράγματι.

392
00:24:11,759 --> 00:24:13,279
Αλλά είναι ακόμα αδερφή μου.

393
00:24:13,759 --> 00:24:14,840
Άλλωστε,

394
00:24:15,160 --> 00:24:17,840
ούτε αυτή ούτε η μητέρα της
έχει κάνει ποτέ κάτι πραγματικά αποτρόπαιο.

395
00:24:21,479 --> 00:24:22,400
Τότε ας πάμε πίσω.

396
00:24:32,279 --> 00:24:32,976
Πάμε.

397
00:24:33,920 --> 00:24:34,559
Καλά.

398
00:24:40,528 --> 00:24:42,519
(Το Αρχοντικό του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ)

399
00:24:42,519 --> 00:24:44,799
Πατέρα!

400
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
Τι κάνεις;

401
00:24:49,200 --> 00:24:50,999
Ρίχνω μιά ματιά. Κάτι υπέροχο.

402
00:24:52,079 --> 00:24:53,520
Αυτό το πράγμα λέγεται

403
00:24:53,520 --> 00:24:54,192
- καρύδα.
- Καρύδα.

404
00:24:55,640 --> 00:24:56,759
Πατέρα, το ξέρεις αυτό;

405
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
Το έπινα αυτό
συχνά στο Lingnan.

406
00:24:59,400 --> 00:25:00,640
Πατέρα, άκουσέ με.

407
00:25:00,640 --> 00:25:02,999
Αυτή η καρύδα δεν είναι σαν
αυτά από το Lingnan.

408
00:25:03,360 --> 00:25:06,079
Ήρθε απέναντι από τον ωκεανό
από South Seas.

409
00:25:06,239 --> 00:25:07,880
Είναι λίγοι ακόμη και στην πρωτεύουσα.

410
00:25:08,039 --> 00:25:08,880
Ορίστε, δοκιμάστε το.

411
00:25:08,880 --> 00:25:10,360
Όχι. Είναι πολύ γλυκό για μένα.

412
00:25:10,400 --> 00:25:12,479
Λένε ότι αυτό ανακουφίζει
καλοκαιρινή ζέστη, καθόλου γλυκιά.

413
00:25:12,479 --> 00:25:13,680
Έλα, δοκιμάστε το.

414
00:25:13,680 --> 00:25:14,279
Το πίνεις.

415
00:25:14,279 --> 00:25:16,440
Απλά δοκιμάστε το. Δοκιμάστε το.

416
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Ωραία, λίγο.

417
00:25:17,640 --> 00:25:18,279
Καλά.

418
00:25:23,479 --> 00:25:24,880
Πώς είναι; Υπέροχος;

419
00:25:25,999 --> 00:25:26,960
Κοιτάξτε αυτή την κορυφή.

420
00:25:27,248 --> 00:25:29,520
Βάλτο στο κεφάλι.
Μοιάζει με μαύρο καπάκι γάζας;

421
00:25:59,120 --> 00:26:02,032
(Κήπος με θέα στη λίμνη)

422
00:26:30,079 --> 00:26:30,799
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ.

423
00:26:31,160 --> 00:26:31,960
Καλώς.

424
00:26:32,960 --> 00:26:35,479
Άκουσα ότι έχεις πάει
ψάχνει για αρχοντικά πρόσφατα.

425
00:26:35,600 --> 00:26:36,559
Βρήκατε κάποιο;

426
00:26:39,360 --> 00:26:41,039
Δεν έχω βρει ακόμα το σωστό.

427
00:26:41,799 --> 00:26:42,840
Τότε μην το ψάχνεις.

428
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
Πολλά άδεια δωμάτια εδώ μέσα.

429
00:26:46,039 --> 00:26:47,039
Απλά επιλέξτε ένα.

430
00:26:48,960 --> 00:26:50,400
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ ωραίο.

431
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
Μπορείτε να ζήσετε σε αυτό το δωμάτιο.
Απλώς ηρεμήστε.

432
00:26:55,999 --> 00:26:57,600
Έτσι μπορείτε

433
00:26:57,840 --> 00:26:59,960
κουβεντιάστε και μιλήστε μαζί μου.

434
00:27:01,440 --> 00:27:02,360
Ευχαριστώ, Marquis Muyang.

435
00:27:03,039 --> 00:27:04,759
Εδώ. Να σου δείξω κάτι καλό.

436
00:27:07,360 --> 00:27:08,120
Αυτό είναι

437
00:27:09,600 --> 00:27:10,319
που ονομάζεται Καρύδα.

438
00:27:10,799 --> 00:27:12,279
Η Τιανγιάνγκ το έφερε πίσω.

439
00:27:12,999 --> 00:27:14,279
Το έχω δοκιμάσει στο παρελθόν.

440
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
Πολύ γλυκό για το γούστο μου.

441
00:27:17,479 --> 00:27:20,079
Νόμιζα ότι μπορεί να αρέσει σε εσάς τους νέους.

442
00:27:20,279 --> 00:27:21,440
Σας το έφερα λοιπόν.

443
00:27:23,559 --> 00:27:25,079
Σας το άνοιξα ήδη.

444
00:27:26,759 --> 00:27:27,479
Δοκιμάστε το.

445
00:27:29,559 --> 00:27:32,239
Ο νεαρός Κύριος σου το έδωσε αυτό.

446
00:27:32,999 --> 00:27:34,160
Νομίζω ότι είναι ακατάλληλο.

447
00:27:34,640 --> 00:27:36,079
Είναι απλώς φαγητό.

448
00:27:36,079 --> 00:27:37,079
Μην σε πειράζει τόσο πολύ.

449
00:27:37,079 --> 00:27:38,160
Ορίστε, πάρτε το.

450
00:27:39,559 --> 00:27:40,144
Πάρτε το.

451
00:27:41,840 --> 00:27:42,600
Σας ευχαριστώ.

452
00:27:42,999 --> 00:27:43,632
Δοκιμάστε το.

453
00:27:45,440 --> 00:27:46,064
Ερχομαι.

454
00:27:50,759 --> 00:27:51,799
παραλίγο να ξεχάσω.

455
00:27:51,799 --> 00:27:54,039
Η Tianyang είπε να χρησιμοποιήσει αυτό το καλαμάκι από μπαμπού

456
00:27:54,239 --> 00:27:55,840
για να ρουφήξει το ζουμί μέσα.

457
00:27:55,960 --> 00:27:56,560
Πάρτε το.

458
00:27:57,680 --> 00:27:58,279
Δοκιμάστε το.

459
00:27:59,759 --> 00:28:00,479
Προχωρώ.

460
00:28:01,239 --> 00:28:01,968
Ναί.

461
00:28:09,079 --> 00:28:09,680
Πώς είναι;

462
00:28:11,559 --> 00:28:12,239
Είναι γλυκό.

463
00:28:12,999 --> 00:28:15,039
Ήξερα ότι θα σας άρεσε πολύ.

464
00:28:17,559 --> 00:28:21,440
Η Τιανγιάνγκ είπε αυτό το πράγμα
μοιάζει με μαύρο καπάκι γάζας.

465
00:28:21,680 --> 00:28:24,999
Εμένα μου μοιάζει περισσότερο με γλάστρα.

466
00:28:25,360 --> 00:28:26,960
Ιδανικό για φύτευση λουλουδιών.

467
00:28:28,920 --> 00:28:29,640
Τι πιστεύεις;

468
00:28:30,559 --> 00:28:31,360
Πιείτε το.

469
00:28:34,920 --> 00:28:37,840
Κοίτα, είναι όλα πάνω σου.

470
00:28:40,600 --> 00:28:41,120
Πιείτε το.

471
00:28:41,799 --> 00:28:42,600
Ναί.

472
00:28:48,240 --> 00:28:49,600
(Κάποιος σαν τον Mo Jingli,)

473
00:28:49,759 --> 00:28:52,560
(εκδικητικός, που εκτιμά τη ζωή πάνω από όλα,)

474
00:28:53,039 --> 00:28:54,600
(πριν φτάσει στο αδιέξοδο,)

475
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
(δεν θα αυτοκτονούσε.)

476
00:28:57,552 --> 00:28:59,216
(Μάλλον γλίτωσε χρησιμοποιώντας τη φωτιά.)

477
00:29:03,024 --> 00:29:03,880
(Record of Huai River Dredging)

478
00:29:03,880 --> 00:29:05,680
Βρήκα όλα όσα ήθελες.

479
00:29:06,960 --> 00:29:09,799
Έσκαψα ακόμη και τα αντικείμενα
στο κάτω μέρος της αποθήκευσης για εσάς.

480
00:29:09,799 --> 00:29:11,759
Εδώ είναι το Χρονικό
του νομού Yongzhou.

481
00:29:12,208 --> 00:29:14,000
Αυτό είναι το Ρεκόρ
της βυθοκόρησης του ποταμού Huai.

482
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
Και αυτό,
Χάρτης υπόγειων πλωτών οδών της πρωτεύουσας.

483
00:29:19,279 --> 00:29:20,160
Και αυτό.

484
00:29:20,360 --> 00:29:23,160
Άκουσα ότι είναι από
τη βασιλεία του αυτοκράτορα Taizu,

485
00:29:23,559 --> 00:29:24,816
(Χάρτης Ανάπτυξης του θαλάμου Dehua)
τον αρχικό χάρτη έρευνας

486
00:29:24,816 --> 00:29:25,999
από την ανοικοδόμηση της πρωτεύουσας.

487
00:29:25,999 --> 00:29:27,279
Αυτό είναι ένας θησαυρός.

488
00:29:28,440 --> 00:29:29,079
Κοίτα εσένα.

489
00:29:29,719 --> 00:29:31,999
Μελετήσατε τα ουράνια φαινόμενα
πριν από λίγο,

490
00:29:32,240 --> 00:29:33,968
και τώρα χάρτες υπόγειων υδάτινων οδών;

491
00:29:34,279 --> 00:29:35,799
Τι ακριβώς ασχολείστε;

492
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
Έχω τους λόγους μου.

493
00:29:41,600 --> 00:29:44,160
Πρόστιμο. Θα σας τα αφήσω.
Έχω δουλειά να κάνω.

494
00:29:56,079 --> 00:29:59,279
Η πρωτεύουσα έχει συνολικά 108 θαλάμους.

495
00:29:59,360 --> 00:30:02,799
Οι θαλάμοι και οι αγορές συνδέονται,
και δρόμοι σταυρωτά.

496
00:30:03,279 --> 00:30:04,079
Έσκαψαν

497
00:30:05,319 --> 00:30:08,960
το Longshou, το Qingming και το Yong'an

498
00:30:09,039 --> 00:30:11,759
τα κανάλια ως η ραχοκοκαλιά,
με διακλαδώσεις που σχηματίζουν δίχτυ,

499
00:30:11,840 --> 00:30:12,880
πυκνά απλωμένο από κάτω

500
00:30:13,039 --> 00:30:16,120
(Δυτική Αγορά, Ανατολική Αγορά, Dehua Ward)
West Market, East Market, Dehua Ward,

501
00:30:16,120 --> 00:30:18,039
(Renshou Ward, Chongren Ward)
Renshou Ward,

502
00:30:18,039 --> 00:30:19,479
(Xianzhu Ward)
και Chongren Ward.

503
00:30:20,640 --> 00:30:22,704
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Λι
βλέπει απευθείας τον Dehua Ward.)

504
00:30:23,200 --> 00:30:25,960
(Ο Mo Jingli χρειάζεται μόνο να σκάψει
ένα μυστικό πέρασμα από το αρχοντικό του)

505
00:30:26,768 --> 00:30:28,624
(προς το υπόγειο κανάλι
κάτω από το Dehua Ward,)

506
00:30:29,039 --> 00:30:30,512
(μετά φεύγει μέσω αυτού του καναλιού.)

507
00:30:30,759 --> 00:30:32,759
(Στα δυτικά του ρέει ένα μικρό ποτάμι.)

508
00:30:32,944 --> 00:30:35,824
(Πρέπει να υπάρχει έξοδος υπόγειου καναλιού
κοντά που οδηγεί στο ποτάμι.)

509
00:30:36,160 --> 00:30:37,719
(Ίσως θα ακολουθήσει αυτή τη διαδρομή.)

510
00:30:37,744 --> 00:30:39,152
(Dehua Ward)

511
00:30:40,999 --> 00:30:42,319
Dehua Ward.

512
00:31:45,479 --> 00:31:46,640
Γιατί με ακολουθείς;

513
00:31:48,799 --> 00:31:50,200
Μου έσωσες τη ζωή μια φορά στο παρελθόν,

514
00:31:50,239 --> 00:31:51,640
τότε παραλίγο να σε σκοτώσω.

515
00:31:51,999 --> 00:31:54,200
Συνολικά, σου χρωστάω δύο ζωές.

516
00:31:54,400 --> 00:31:56,279
Αν δεν σου το ανταποδώσω, αυτό με αναστατώνει,

517
00:31:56,479 --> 00:31:57,640
και δεν μπορούμε να είμαστε ίσοι.

518
00:31:58,799 --> 00:32:01,160
Δεν χρειάζεται. Σταμάτα να με ακολουθείς.

519
00:32:06,608 --> 00:32:09,648
Υψηλότατε, η Αυτοκρατορική Αυλή
της Δικαστικής Αναθεώρησης έστειλε το άτομο πίσω.

520
00:32:25,920 --> 00:32:26,840
Υψηλότατε.

521
00:32:27,039 --> 00:32:27,760
Μην κουνηθείς.

522
00:32:27,920 --> 00:32:28,784
Να είστε σίγουροι.

523
00:32:29,968 --> 00:32:32,440
Δεν θα πεθάνω τόσο εύκολα.

524
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
Στείλε τον σπίτι.

525
00:32:35,319 --> 00:32:36,759
Βρείτε τον γιατρό Guan να τον θεραπεύσει.

526
00:32:37,079 --> 00:32:37,880
- Ναι!
- Ναι!

527
00:32:45,759 --> 00:32:47,120
Αυτός ο προδότης Zhou Jing!

528
00:32:50,279 --> 00:32:51,536
Τι γίνεται με το αρχοντικό του πρίγκιπα Λι;

529
00:32:51,840 --> 00:32:53,120
Ακόμα αδύνατο να διερευνηθεί;

530
00:32:53,440 --> 00:32:55,360
Είναι αρκετά καλά προστατευμένο.

531
00:32:55,360 --> 00:32:56,920
Οι άνθρωποί μας διώχτηκαν

532
00:32:56,920 --> 00:32:59,472
από φρουρούς με το πρόσχημα
για την προστασία της σκηνής.

533
00:33:04,144 --> 00:33:08,144
(Χάρτης υπόγειων πλωτών οδών της πρωτεύουσας)

534
00:33:13,840 --> 00:33:16,479
(Εκείνο το βράδυ,
όταν η Αυτού Υψηλότης με έστειλε μακριά,)

535
00:33:17,120 --> 00:33:18,759
(μου είπε κάτι περίεργο.)

536
00:33:19,640 --> 00:33:20,880
«Αν το επιτρέπει η μοίρα»

537
00:33:21,680 --> 00:33:23,719
«Μπορεί να ξανασυναντηθούμε κάποια μέρα».

538
00:33:26,559 --> 00:33:29,559
Ye Li, είσαι έξυπνος.

539
00:33:30,680 --> 00:33:31,759
Καταλάβετε αυτό για μένα.

540
00:33:32,920 --> 00:33:36,559
Δείχνει αυτό που είπε
ότι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός;

541
00:33:50,079 --> 00:33:52,559
Υψηλότατε, ένα μήνυμα από τον Πρίγκιπα Ντινγκ.

542
00:33:52,559 --> 00:33:54,379
Είπε λόγω
βαριά επίσημα καθήκοντα απόψε,

543
00:33:54,379 --> 00:33:55,680
δεν θα επιστρέψει στην έπαυλη.

544
00:33:56,559 --> 00:33:57,360
Κατανοητό.

545
00:33:58,200 --> 00:33:58,999
Ναί.

546
00:34:21,519 --> 00:34:22,320
Βγαίνω.

547
00:34:27,679 --> 00:34:30,360
με ακολούθησες ως εδώ,
δεν θα βάλεις ένα χέρι;

548
00:34:36,440 --> 00:34:38,559
Δεν έλεγες ότι μου χρωστάς ζωές;

549
00:34:41,920 --> 00:34:43,920
Θέλεις να τους σκοτώσω όλους;

550
00:34:47,760 --> 00:34:48,559
Ελα μαζί μου.

551
00:34:57,720 --> 00:34:58,960
Μπαίνουμε από εδώ.

552
00:34:59,280 --> 00:35:01,240
Για τέτοιο ύψος, κανένα πρόβλημα.

553
00:35:01,280 --> 00:35:03,119
Μπορώ να μπω χωρίς αυτό.

554
00:35:04,159 --> 00:35:05,079
το χρειάζομαι.

555
00:35:05,360 --> 00:35:06,440
Ούτε εσύ.

556
00:36:00,320 --> 00:36:01,840
Είναι κατάμαυρο εδώ μέσα.

557
00:36:01,920 --> 00:36:03,159
Τι ψάχνεις;

558
00:36:03,840 --> 00:36:04,639
Ησυχία!

559
00:36:26,320 --> 00:36:30,032
(Το κλειδί του υδραυλικού μηχανισμού
έγκειται στην αξιοποίηση της δύναμης του νερού)

560
00:36:30,320 --> 00:36:31,728
(για να διατηρηθεί η ισορροπία.)

561
00:36:32,159 --> 00:36:33,360
Ψάχνετε για μυστικό πέρασμα;

562
00:36:35,360 --> 00:36:36,559
Αυτό είναι το θέμα μου.

563
00:36:36,559 --> 00:36:39,280
Για κρυφούς μηχανισμούς ή περάσματα,
το πιο κρίσιμο πράγμα

564
00:36:40,320 --> 00:36:42,440
είναι να βρεις πρώτα το...

565
00:36:43,519 --> 00:36:44,679
Πήγαινε να φέρεις έναν κουβά νερό.

566
00:36:45,760 --> 00:36:46,559
Νερό;

567
00:36:46,880 --> 00:36:48,280
Πήγαινε, βιάσου.

568
00:37:06,440 --> 00:37:07,280
Ρίξτε το μέσα

569
00:37:07,840 --> 00:37:09,479
αργά, με σταθερό ρυθμό.

570
00:37:57,519 --> 00:37:58,559
Πού είναι αυτό το μέρος;

571
00:37:59,240 --> 00:38:00,679
Οι υπόγειες πλωτές οδούς της πρωτεύουσας.

572
00:38:00,880 --> 00:38:03,559
Βάσει των Αρχείων Ελέγχου Νερών
από το Υπουργείο Έργων,

573
00:38:03,559 --> 00:38:05,360
αυτά κατασκευάστηκαν
κατά την προηγούμενη δυναστεία,

574
00:38:06,119 --> 00:38:07,720
για να στραγγίξουν τις πλημμύρες στην πρωτεύουσα,

575
00:38:08,479 --> 00:38:10,280
και να φέρει ζωντανό νερό
στο παλάτι.

576
00:38:11,280 --> 00:38:12,280
Κόστισε αρκετά μια περιουσία

577
00:38:12,999 --> 00:38:14,240
και χρειάστηκαν δεκαετίες για να ολοκληρωθεί.

578
00:38:16,599 --> 00:38:17,400
Από εδώ.

579
00:38:24,519 --> 00:38:25,960
Υπάρχουν πολλά αποσπάσματα εδώ.

580
00:38:26,360 --> 00:38:27,360
Ποιο να πάρουμε;

581
00:38:28,440 --> 00:38:29,720
Πρέπει να υπάρχουν τοπωνύμια εδώ.

582
00:38:29,840 --> 00:38:30,760
Αναζητήστε τους.

583
00:38:39,240 --> 00:38:40,479
(Πύργος Jvde)
Πύργος Jvde;

584
00:38:54,576 --> 00:38:57,968
(Dehua Ward)

585
00:39:00,880 --> 00:39:02,360
Υπόγειο κανάλι στα νοτιοδυτικά

586
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
(Η έπαυλη του πρίγκιπα Λι)
ξεκινά από την έπαυλη του πρίγκιπα Λι

587
00:39:03,760 --> 00:39:05,679
(Πύργος Jvde, Wuwei Zhai)
via Jvde Tower, Wuwei Zhai,

588
00:39:05,679 --> 00:39:06,960
κατευθείαν στην αποβάθρα μεταφοράς.

589
00:39:06,960 --> 00:39:07,679
(Αποβάθρα μεταφοράς)

590
00:39:07,679 --> 00:39:09,776
Το μεσαίο πέρασμα
είναι το κύριο κανάλι αποστράγγισης πλημμυρών,

591
00:39:10,280 --> 00:39:12,670
(Dehua Ward, Ziyun Ward)
via Dehua Ward, Ziyun Ward,

592
00:39:12,670 --> 00:39:14,159
σύνδεση με τον ποταμό Yongding.

593
00:39:17,159 --> 00:39:17,880
Ye Li.

594
00:39:19,760 --> 00:39:21,360
Αυτός ο τρόπος οδηγεί στην αποβάθρα μεταφοράς.

595
00:39:23,240 --> 00:39:25,840
Η είσοδος νερού της Δυτικής Αγοράς
αποκλίνει από το ποτάμι.

596
00:39:26,039 --> 00:39:27,880
Είναι πολύ πυκνοκατοικημένο και είναι δύσκολο να κρυφτεί.

597
00:39:28,079 --> 00:39:30,679
Το πέρασμα στην αυτοκρατορική πόλη
φυλάσσεται έντονα.

598
00:39:31,039 --> 00:39:33,639
Αν ήθελε
να αφήσει την πρωτεύουσα απαρατήρητη,

599
00:39:34,039 --> 00:39:35,159
θα έπαιρνε μόνο αυτό το απόσπασμα,

600
00:39:35,519 --> 00:39:37,776
το κύριο κανάλι αποστράγγισης πλημμυρών
που οδηγεί στα περίχωρα.

601
00:39:39,360 --> 00:39:40,559
Ξέρω ποιον ψάχνεις.

602
00:39:42,039 --> 00:39:43,240
Ψάχνετε για τον Mo Jingli.

603
00:39:44,679 --> 00:39:45,960
Δεν χρειάζεται να μου το κρύψεις.

604
00:39:46,119 --> 00:39:47,360
Το έχω καταλάβει.

605
00:39:47,760 --> 00:39:49,519
Ξέσπασε φωτιά
στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Λι,

606
00:39:49,519 --> 00:39:51,519
καίγοντας τον πρίγκιπα Λι
και αρκετούς στενούς του βοηθούς.

607
00:39:51,960 --> 00:39:53,840
Τώρα όμως φαίνεται ότι δεν πέθανε.

608
00:39:54,360 --> 00:39:56,920
Δεν είναι κακό. Θα μπορούσες να το καταλάβεις.

609
00:39:57,760 --> 00:39:58,760
Δεν είναι τίποτα.

610
00:39:59,360 --> 00:40:01,079
Για έναν κορυφαίο δολοφόνο,

611
00:40:01,159 --> 00:40:03,519
χτενίζοντας λεπτές ενδείξεις,

612
00:40:03,840 --> 00:40:05,360
και αποκαλύπτοντας την αλήθεια,

613
00:40:05,840 --> 00:40:07,840
είναι βασική προϋπόθεση.

614
00:40:10,559 --> 00:40:11,559
Να είστε σίγουροι.

615
00:40:11,880 --> 00:40:13,360
Έχω τους δικούς μου κανόνες.

616
00:40:14,079 --> 00:40:16,519
Ως δολοφόνος, κολλάω
στον απαράβατο κανόνα,

617
00:40:16,639 --> 00:40:19,559
που είναι να κρατάς μυστικά
για τους εργοδότες.

618
00:40:21,360 --> 00:40:23,880
Θα κατάπινα αυτό το μυστικό,

619
00:40:24,079 --> 00:40:25,360
μην διαδώσει ποτέ λέξη γι 'αυτό.

620
00:40:27,119 --> 00:40:29,159
Ανήκετε
σε κάποια οργάνωση δολοφόνων;

621
00:40:29,679 --> 00:40:31,639
Ή είσαι μοναχικός ξιφομάχος;

622
00:40:33,960 --> 00:40:35,320
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

623
00:40:35,960 --> 00:40:37,240
Η τελευταία σου απόπειρα στη ζωή μου

624
00:40:37,559 --> 00:40:39,960
ήταν η πρώτη σου αποστολή δολοφονίας,
δεν ήταν;

625
00:40:41,639 --> 00:40:42,519
Πώς το ήξερες;

626
00:40:46,639 --> 00:40:49,079
Φαίνεται ότι μοιραζόμαστε αρκετά τη σύνδεση.

627
00:40:49,840 --> 00:40:51,599
Λοιπόν, όταν τελειώσει αυτό,

628
00:40:51,639 --> 00:40:53,639
αν χρειάζεσαι βοήθεια, βρες με.

629
00:40:54,280 --> 00:40:55,760
Λαμβάνοντας υπόψη τη σύνδεσή μας,

630
00:40:56,360 --> 00:40:57,639
Μπορώ να σου κάνω έκπτωση.

631
00:41:12,720 --> 00:41:19,600
(Σίδερο)

632
00:41:48,999 --> 00:41:49,639
Να είστε προσεκτικοί.

633
00:41:56,320 --> 00:41:56,960
Πολύς κόσμος.

634
00:42:00,920 --> 00:42:01,559
Πάω!

635
00:42:38,928 --> 00:42:41,712
(Προεπισκόπηση)

636
00:42:42,760 --> 00:42:43,320
Υψηλότατε.

637
00:42:44,119 --> 00:42:47,119
Το πρόσωπο που βρίσκεται μπροστά φαίνεται
να είναι η πριγκίπισσα Ντινγκ.

638
00:42:47,199 --> 00:42:50,079
Η πριγκίπισσα Ντινγκ παρενέβη
Υποθέσεις Αυτοκρατορικού Δικαστηρίου.

639
00:42:50,079 --> 00:42:53,280
Αναμένουμε την απαιτητική κρίση
και των δύο σας, Μεγαλειότατε.

640
00:42:53,440 --> 00:42:54,704
Παλέψαμε με τη ζωή μας

641
00:42:55,920 --> 00:42:57,960
για να εξασφαλίσουμε την κατάσταση που έχουμε σήμερα.

642
00:42:58,280 --> 00:42:59,760
Είδατε ξανά τον Master Zhu;

643
00:42:59,880 --> 00:43:01,360
Πρέπει να μένει στην πρωτεύουσα.

644
00:43:02,999 --> 00:43:05,456
Αλλά έχω ψάξει
κάθε γωνιά της πόλης,

645
00:43:06,280 --> 00:43:07,960
και δεν βρήκε κανένα ίχνος του.

646
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

647
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

648
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

649
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

650
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

651
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

652
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

653
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

654
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

655
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

656
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

657
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

658
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

659
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

660
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

661
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

662
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

663
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

664
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

665
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

666
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

667
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


